?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Парочка комментариев направили мои мысли в определенном направлении, и, как результат, я сейчас почти не читаю ЖЖ и стараюсь не писать (вот сегодня в "детишках" не удержалась, пару комментариев написала... но всё, пока больше не буду). Так что если есть что-то важное (хотите позвать куда-то, например, или сказать, что в "детишках" беспорядок) - пишите ЛС или мейлы. Думаю, что такой режим временный, максимум, до конца мая-июня, если, конечно, не сорвусь раньше.

Но одним не могу не поделиться (тем более, что я почти все запланированное сделала, заслужила перерыв).

Итак, вчерашний разговор с моей старшей дочкой.
- Мама, а как по-русски сказать "пить алкоголь"?
- Выпивать?
- Нет, другое...
- (я думаю некоторое время, потом соображаю) Бухать?
- А, точно, оно.
- Откуда это?
- А это мои дети спрашивали... я им сказала, что это нельзя дословно перевести, но они, похоже, не поверили.
- Дети?! В хативе*, что ли?
- Ага, в хативе. Они мне еще так показывали (тут мне был продемонстрирован известный жест со щелканием по горлу).

Кстати, эти же дети не поверили какое-то время назад в еврейское происхождение Эйнштейна. Не помню, в каком контексте эта тема всплыла в их разговорах.

*хатива - классы с седьмого по девятый

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
bezea
Apr. 27th, 2013 01:17 pm (UTC)
Как жалко: ( это я про 1 часть
lenay
Apr. 27th, 2013 01:44 pm (UTC)
должна быть жизнь помимо ЖЖ :) как-то нужно вернуть правильный баланс
bezea
Apr. 28th, 2013 05:51 am (UTC)
Можно подумать у тебя ран'ше не было жизни помимо жж :-)

Ну и как получается?
virtualsmoker
Apr. 27th, 2013 01:30 pm (UTC)
А куда ты будешь писать заметки о детях? Я просто ищу какую-то замену жж оффлайн.
lenay
Apr. 27th, 2013 01:43 pm (UTC)
Я пишу просто на компьютере, ну и потом я вообще-то думаю вернуться
saardita
Apr. 27th, 2013 01:40 pm (UTC)
Лена, тебя читают почти 700 человек
Пожалуйста, перепости мою просьбу. Что тебя удержало до сих пор - не знаю и знать не хочу, просто сделай это сейчас
lenay
Apr. 27th, 2013 01:42 pm (UTC)
Ты о чем? Я сейчас пойду к тебе смотреть
virtualsmoker
Apr. 27th, 2013 02:00 pm (UTC)
Я у себя перепостила.
saardita
Apr. 27th, 2013 02:14 pm (UTC)
спасибо.
ira_shira
Apr. 27th, 2013 02:35 pm (UTC)
У Ротем обнаружился пробел в образовании?:)
lenay
Apr. 27th, 2013 02:52 pm (UTC)
Ну этот пробел меня не огорчает :)
anna_a
Apr. 27th, 2013 02:36 pm (UTC)
по первому пункту - жаль :(

А повторому, если (судя по тому посту) дети в 12-13 лет занимаются петтингом, то про "бухать" меня совсем не удивляет

Кстати, некоторые дети не совсем понимают каннотацию произносимых слов.
Сын моего сотрудника как то раз сказал папе на вопрос, куда он идет гулять и когда будет дома:
"Мы идем одного мальчика пи**ть" У папы упала челюсть, а выяснилось что ребенок считал ето нормальным словом, синоним "поговорить". у них в компании это было обычное слово
Этот ребенок, кстати, дома говорит исключительно на русском, правда таких слов он дома и не слышал
А те дети, которые русский слышат только на улице ....
lenay
Apr. 27th, 2013 02:52 pm (UTC)
Ну я надеюсь, что это временно :)

"Дети" Ротем - это же все новые репатрианты, но где они эти слова в Украине слышали - дома или на улице - я не знаю.

История чудесная :)
sashka_s
Apr. 27th, 2013 02:43 pm (UTC)
Мой муж как то расследовал дело в Натании. Частью расследования были разговоры через скайп и он все это читал чтобы найти что то нужное. Так в одном из разговоров девочка 13 лет нерусского происхождения сказала что идет на бухалку.
lenay
Apr. 27th, 2013 02:50 pm (UTC)
Думаю, что у девочки были знакомые соответствующего происхождения :) Взаимообогащение культур, так сказать :)
sashka_s
Apr. 27th, 2013 06:51 pm (UTC)
Как я понимаю это заимствованные слова, которые укоренились в иврите. Великая русская культура, ага.
lenay
Apr. 27th, 2013 07:38 pm (UTC)
Думаю, что пока еще не укоренились :) Но, видимо, недолго осталось :) Спрашивали-то дети - совсем новые репатрианты
_m_a_y_a_
Apr. 27th, 2013 05:31 pm (UTC)
Кто эти люди )) наши дети русскоязычных родителей говорят со своими друзьями(от таких же родителей) исключительно на иврите. Но у нас нет знакомых новых-новых репатриантов.
svkl
Apr. 27th, 2013 06:21 pm (UTC)
Да, эти новые израильтяне впечатляют, однако...
После подобных рассказов я, честно говоря, даже радуюсь, что мой средний избегает и даже презирает тех своих знакомых, которые говорят между собой по-русски.

Edited at 2013-04-27 06:22 pm (UTC)
inbell
Apr. 27th, 2013 08:10 pm (UTC)
Шо - неужели и там холлиарилось?
( 20 comments — Leave a comment )