?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Муж на днях принес книжечку под названием הוצא מהקשרו: משפטי המחץ של הספורט הישראלי ("Вырвано из контекста: сногсшибательные фразы израильского спорта")
В ней собраны различные высказывания спортсменов, тренеров, комментаторов, журналистов (кстати, авторы цитируемых высказываний - не только израильтяне). Некоторые фразы очень известны, почти все - очень смешные.

Вот несколько примеров:
קיבלתי הודעה מצמררת שער
(это примерно как сказать по-русски "мурашки по волосам")

צריך להיות עם ראש על המותניים
("нужно иметь голову на поясе" )

Ну а это можно сразу в переводе: "Я трижды был лучшим нападающим, я на шестом месте в таблице нападающих, забивших больше всего голов в лиге, так как я могу быть глупым?"

Хотите еще? Там много, и не только от Алона Мизрахи. Хотя он, безусловно, мой фаворит, еще с тех пор как сказал, что хочет играть либо в Испании, либо в Европе.

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
yukkav
Mar. 4th, 2013 07:42 am (UTC)
Хочу )))
И сегодня пойду за книжкой ))))
lenay
Mar. 4th, 2013 09:57 am (UTC)
Из дома напишу еще, чтоб не ошибиться в высказываниях/авторах :)

Там есть дивная история про то, как тренер сборной (по-моему, когда-то в семидесятые годы) сказал футболистам прийти на тренировку בחצי לשמונה Ну один футболист и пришел ... в четыре часа утра :)
yukkav
Mar. 4th, 2013 10:18 am (UTC)
)))))))))))))))
Человек умеет считать )
mryam
Mar. 4th, 2013 08:42 am (UTC)
Алон Мизрахи мой фаворит с высказывания, что он хочет купить дом в Герцлии с видом на море, чтобы наблюдать восход солнца.
lenay
Mar. 4th, 2013 08:46 am (UTC)
Это не он сказал :) Это Офер Леви (певец, живет в Бат-Яме) сказал, примерно так: "Я встаю утром и любуюсь восходом над морем" :)
Хотя, может, Алон Мизрахи тоже что-то подобное сказал, великие умы мыслят одинаково, как известно :)
mryam
Mar. 4th, 2013 10:29 am (UTC)
Мыслят одинаково, я точно помню, что футболист. :)
mryam
Mar. 4th, 2013 10:30 am (UTC)
А может один сказал, а второй услышал, понравилось, вот и повторяет :)
lenay
Mar. 4th, 2013 11:32 am (UTC)
Про певца мы тогда подумали, что, может, он утро с вечером перепутал: ночью выступает, потом дома спит, просыпается - и видит закат.
( 8 comments — Leave a comment )