?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Разговорчики

Вчера Рахель мне заявила, что ее родной язык - именно иврит, а ни в коем случае не русский. Аргументировано это было тем, что она же живет в Израиле, и в садике говорили на иврите, и в школе теперь тоже. Беседа велась, кстати, на русском.
А позавчера она, не моргнув глазом, сказала учительнице, что Алон не умеет играть на фортепиано, он играет только на пианино. Видимо, ей действительно русский - не родной (шучу, шучу - это явно не критерий)

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
nepripeva
Oct. 20th, 2012 07:26 pm (UTC)
родным считается тот язык, на котором человек учился бльше всего лет
lenay
Oct. 20th, 2012 07:28 pm (UTC)
Кем считается? :) Меня учили в последние два-три года, что родным считается тот язык, в среде которого человек находился до трех-четырех лет.
nepripeva
Oct. 20th, 2012 07:31 pm (UTC)
это то что нам в михлале говорили.
lenay
Oct. 20th, 2012 07:32 pm (UTC)
Сколько ученых - столько и мнений, как всегда :)
У меня в этом семестре курс по билингвизму, посмотрим, что скажут :)
nepripeva
Oct. 20th, 2012 07:33 pm (UTC)
я щас читаю что википедия говорит по этому поводу
lera_il
Oct. 20th, 2012 08:51 pm (UTC)
родным считается тот язык который человек считает родным.
nepripeva
Oct. 20th, 2012 09:22 pm (UTC)
это вы как лингвист говорите?
lenay
Oct. 21st, 2012 08:23 am (UTC)
Не уверена, что ученые с этим согласятся :)
progulki
Oct. 20th, 2012 09:15 pm (UTC)
сад считается? или только школа-университет? если сад не считается, то у меня иврит как бы родной, но это не так, конечно
nepripeva
Oct. 20th, 2012 09:23 pm (UTC)
в саду учатся? я не знаю, считать ли сад. мой ребенок именно в ган-хова стал отдавать предпочтение ивриту.
progulki
Oct. 20th, 2012 09:35 pm (UTC)
я здесь училась 10, 11, 12 класс, первая степень (4 года), вторая степень (3 года), еще одна вторая степень -боль[ше, чем на русском
Но родной язык все равно русский, иврит к нему и не приближается
nepripeva
Oct. 20th, 2012 09:38 pm (UTC)
Маш, я щас точно не припомню, но есть шанс, что речь шла именно о школьном обучении.
lenay
Oct. 21st, 2012 08:26 am (UTC)
Имхо, тут дело не столько в учебе, сколько в общении на языке. В те несколько месяцев, что Рахель ходила в саду на продленку, она намного больше стала говорить на иврите.
lady_blimm
Oct. 20th, 2012 09:38 pm (UTC)
Единственое что я более-менее поняла так это то что до 7и лет это ткуфа критит, язык выученый после этого возраста будет отставать (возможно даже что это отставание можно определить только специальными тестами).
progulki
Oct. 20th, 2012 09:40 pm (UTC)
я тоже это помню: что есть критический период (я помню почему то 9 лет, но могу круто ошибаться), и опсле этого язык уже не родной
lady_blimm
Oct. 20th, 2012 09:55 pm (UTC)
Я только что поняла что прочла это в книжке по פסיכולוגיה התפתחותית ОУ ((((:
вполне может и 9
lenay
Oct. 21st, 2012 08:25 am (UTC)
Ну я помню про три-четыре года
Кстати, я совершенно не спорю с тем, что иврит для нее "роднее", но русский точно - хотя бы пока :) - родной
shaulreznik
Oct. 21st, 2012 08:45 am (UTC)
Критерий очень прост - лет через десять проследите, на каком языке Рахель будет реагировать на что-либо неожиданное вроде грузовика, забрызгавшего водой из лужи или лотка куриных яиц, упавшего на пол :-)
mryam
Oct. 22nd, 2012 08:03 am (UTC)
Мда, я на такое всегда буду реагировать на русском народном :)
lady_blimm
Oct. 23rd, 2012 12:06 pm (UTC)
כשליראבק
eto na kakom? ((:
( 20 comments — Leave a comment )