?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Чукча писатель

Еженедельно по воскресеньям в классе у Рахели пишут сочинение "Как я провел выходные". Конечно, сочинение – это громко сказано, но у них есть специальная "Тетрадь для впечатлений" (מחברת חוויות), куда они записывают свои опусы, которые должны состоять из нескольких.
Так вот, обычно в этих сочинениях Рахель обязательно пишет, что она ходила к бабушке и играла с кошками. Театр, прогулки, поездки, гости, поделки, игры – все это упоминается очень редко, а вот кошки у бабушки – всегда. Учительница скоро начнет ее жалеть: бедный ребенок, единственное развлечение – кошки, да и те у бабушки!
Кстати, ошибки им пока не исправляют, так что "играла с кошками" выглядит обычно так: סיחקתי הים אחטולים И к этому добавлены огласовки. Полный сюр.

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
lenay
Jan. 30th, 2012 08:12 pm (UTC)
Но моя-то этих кошек видит как минимум два раза в неделю :)
meylersha
Jan. 30th, 2012 02:09 pm (UTC)
У нас тоже с первого класса они постоянно пишут рассказики,изложения, стихи и т.д. и ошибки им не исправляют. Меня всегда удивляет, как учительница догадывается, что "автор хотел сказать". Иногда получается очень смешно.
lenay
Jan. 30th, 2012 06:19 pm (UTC)
У учительницы опыт :) думаю, что многие ошибки - повторяются.
mryam
Jan. 31st, 2012 08:22 am (UTC)
Может, все остальное просто писать длинно? У моей дочери есть חוברת תיעוד קריאה, заглянула я а нее, и мне поплохело - указаны 2 детские книжечки. Оказалось, записаны те, про которые мало что можно сказать, а то про остальные надо писать много, а нам лень. :)
И вообще, может она про море. :)
lenay
Jan. 31st, 2012 12:08 pm (UTC)
Нет, вначале было про то, что она пошла к бабушке :) У бабушки нет моря :)
"Пошла гулять", "играла с папой" или "играла с кошками" - одинаково коротко :)
mryam
Jan. 31st, 2012 01:45 pm (UTC)
Мда, я имела в виду, что учительница может посчитать, что она про море, но из комментария это было непонятно. :)
lenay
Jan. 31st, 2012 07:54 pm (UTC)
Да нет, я поняла :) Она в тетрадке в этой всегда пишет, что пошла к бабушке и там играла с кошками, так что учительниц етрудно про море подумать :)
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow