?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Старший мальчик работает в магазине. В этом же здании находятся кабинеты различных врачей. На прошлой неделе к одному из них - кожнику - пришел дедушка лет восьмидесяти, не говорящий на иврите. Секретарша попробовала было сказать ему , что врач не может его принять без сопровождения кого-либо, кто может переводить, но дедушка разбушевался. Тогда секретарша отправилась за помощью... правильно, в магазин, поскольку знала, что там работают русскоязычные. Так Алон выступил в роли медицинского переводчика. Дедушка, кстати, сказал ему, что он понимает иврит, только не говорит.

А младший мальчик на прошлой неделе тоже переводил, только в больнице: помог какой-то бабушке диктовать номер телефона. Вот казалось бы в больнице всегда русскоязычные есть среди персонала, ан нет.

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
vnu4ka
Jan. 24th, 2017 06:49 am (UTC)
далеко не всегда.
мы в наших больничных походах через раз переводим. Совсем не всегда там есть персонал.

Кстати, такой случай еще не самый сложный :) Было время, мы помогали тут людям, которые приезжали лечиться из России по медтуризму - ну, в больнице сопровождали, выгуливали в свободное время по Иерусалиму, просто общались... И вот один из них на английском и иврите очень плохо говорил, на русском тоже совсем неважно, а татарского, представляешь, в Адасе Эйн Карем никто не знал. Вот была штука!
lenay
Jan. 24th, 2017 06:54 am (UTC)
Да, я понимаю, что это просто кажется так. Но вот кожники русскоговорящие от Маккаби в Герцелии точно есть. Правда, к ним очередь обычно намного дольше, чем к этому (не из-за языка, из-за других причин).

С татрским действительно сложно, надеюсь, справились как-то?
vnu4ka
Jan. 24th, 2017 06:54 am (UTC)
да, я помогала
vnu4ka
Jan. 24th, 2017 06:55 am (UTC)
да, я помогала немного
lenay
Jan. 24th, 2017 07:25 am (UTC)
Ты полиглот :)
lenay
Jan. 24th, 2017 07:25 am (UTC)
И почему ЖЖ съел мой комментарий? Непонятно
vnu4ka
Jan. 24th, 2017 07:34 am (UTC)
сожрал, ага.
не, не полиглот :) но татарский учила немного, было дело.
_milenka_
Jan. 24th, 2017 11:24 am (UTC)
Вот и русский язык пригодился :)
Наверное они удивились когда Алон и Эран заговорили по русски? По ним не скажешь..
lenay
Jan. 24th, 2017 11:26 am (UTC)
Да, по ним не особо видно. Но русский Ротем удивляет обычно еще больше :)
dobre_kot
Jan. 24th, 2017 01:05 pm (UTC)
если оказывающий услугу не может общаться на одном и том же языке с получателем услуги, то его надо уволить... в связи с недополучением прибыли.
jana_hana
Jan. 25th, 2017 08:35 am (UTC)
Свой первый год в "ширут леуми" Далия была переводчиком в Адасе,ей выдали бипер,она сидела в библиотеке медфака ждала пока вызовут,а русские медтуристы норовили сунуть ей 20 шекелей в качестве типа 😏
lenay
Jan. 26th, 2017 05:55 am (UTC)
А, так этим можно еще и зарабатывать :)
progulki
Feb. 4th, 2017 03:23 pm (UTC)
в больницах, по идее, должны использовать телефонного переводчика в минздарве-уже несколько лет есть такая услуга
( 13 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow