?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про фейсбук

В фейсбуке у меня во френдах есть люди, которые понимают только русский или только английский. Таких, которые понимают только иврит, вроде бы нет, хотя я не интересовалась уровнем английского у своих ивритоязычных знакомых и свойственников. Поэтому получается, что если я хочу, чтобы пост поняли все, то надо его писать как минимум на двух языках, а лучше – на трех, а то невежливо (если главное в посте – фотография, то ладно, двух языков хватит). А мне лень.

Начальство меня, кстати, не читает: мы с ним не во френдах друг у друга, и вообще – он больше не начальство. А кто будет – пока неизвестно.

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
www3
Dec. 22nd, 2016 10:42 am (UTC)
Аналогично. Писать на нескольких языках больше двух слов в фейсбуке - это уже напрягает. Пожтому пишу в жж. Который никто не читает. Или читает, но молча :-(.
lenay
Dec. 22nd, 2016 10:44 am (UTC)
Я читаю и даже не молчу :)
www3
Dec. 22nd, 2016 11:10 am (UTC)
я заметила :-). Но ты в абсолютном меньшинстве относительно общего кол-ва читающих.
lenay
Dec. 22nd, 2016 11:17 am (UTC)
я понимаю, что ты заметила :)
karlson_and_m
Dec. 22nd, 2016 11:10 am (UTC)

Поэтому я сделала списки. И пишу либо на русскои, либо на иврите. Для списка

lenay
Dec. 22nd, 2016 05:17 pm (UTC)
Да, видимо, это наиболее подходящий вариант, если хочется писать
ida_ru
Dec. 22nd, 2016 11:29 am (UTC)
А кто из вас с начальством работу меняет?
lenay
Dec. 22nd, 2016 11:33 am (UTC)
Пока только начальство. И не по своей воле :) Мне жаль, кстати, он был очнь хороший начальник
ida_ru
Dec. 22nd, 2016 11:42 am (UTC)
Ну, удачи ему - хорошему бывшему начальнику :-)
_milenka_
Dec. 22nd, 2016 11:43 am (UTC)
У меня в ФБ много коллег и клиентов в Южной Америке. Они пишут по испански и португальски. Но там всегда есть линк "translate" (которая дает автоматический перевод на английский). Так что мы друг друга понимаем :)

Сама я пишу на одном языке. На каком зависит от темы.

janka
Dec. 22nd, 2016 12:05 pm (UTC)

У меня практически все знают английский. Проблема в том что мне на английском тяжелей всего писать. Так что я делаю группы для тех кто знает русский или иврит и пишу туда.
michk
Dec. 22nd, 2016 12:13 pm (UTC)
Только селфи и котов шлём через айфончег (c)
lenay
Dec. 22nd, 2016 05:16 pm (UTC)
:)
bambik
Dec. 22nd, 2016 12:15 pm (UTC)
Я пишу обычно подписи к фотографиям, почти никогда просто текст. Обычно пишу на иврите, редко на иврите и русском. Комментируют все - жмут на "перевести".
yotale
Dec. 22nd, 2016 12:49 pm (UTC)
Еще чего не хватало - начальника в друзьях иметь! Он еще будет знать, что я сижу в ФБ!
У меня поровну ивритоговорящих и русскоговорящих. Поэтому ломаю голову. Поэтому и не комментирую открытые посты других...
javax_slr
Dec. 22nd, 2016 01:04 pm (UTC)
Я сделал списки друзей - те, кто понимает русский и те, кто понимает иврит.
Большинство постов у меня не паблик на в один из этих списков (чаще русский)
Единственный минус, что, кажется, такие посты нельзя расшарить
lenay
Dec. 22nd, 2016 05:17 pm (UTC)
Ну я не пишу вроде ничего такого умного, что кому-нибудь захотелось бы расшарить :)
radaalex
Dec. 22nd, 2016 03:19 pm (UTC)
Кнопочка translate есть у всех
lenay
Dec. 22nd, 2016 04:17 pm (UTC)
Ну я себе представляю, как оно переводит что-то длиннее подписей к фотографиям :)
gingema
Dec. 23rd, 2016 01:53 am (UTC)
У меня есть приятель, живет в Германии. До этого много лет жил в Испании. Когда у него родилась дочь, в фейсбуке были поздравления языках на пяти, и он каждому отвечал на том же языке.
lenay
Dec. 26th, 2016 10:25 am (UTC)
Приятель все эти языки знает? Здорово!
koshka_kari
Dec. 26th, 2016 09:06 am (UTC)
У меня в Фейсбуке только русскоязычные (кроме одного родственника). Если вдруг каким-то боком появляется кто-то, не знающий русского, так и говорю: я там говорю только по-русски, так что извини ))
lenay
Dec. 26th, 2016 10:24 am (UTC)
Тоже вариант :)
( 23 comments — Leave a comment )